PARA OS AMANTES DA POESIA











"O poeta é um fingidor,

Finge tão completamente,

que chega a fingir que é dor,

a dor que deveras sente."


Fernando Pessoa

domingo, 6 de fevereiro de 2011

Le persone Grandi (presente de Monica Aqcardo)

Le persone grandi non sanno di esserlo.
Arrivano nella vita degli altri e la iluminano.
Hanno coraggio anche quando tremono di paura,
e vivono la vita sempre fino in fondo.
Sanno quello che dicono e parlono solo col cuore.
Cadono spesso e quando si rialzono sorridono.
Si perdono e si ritrovono perchè
hanno un rispetto incommensurabile per la vita.
Non si arrendono e sono tenaci senza dirlo.
Vincono e perdono con lo stesso candore.
Ti guardono e ti aiutano.
Le persone grandi le vedi da lontano...
Sonno in armonia col mondo che le porta sul palmo della mano.

2 comentários:

  1. Questo poema scrito per una grande persona, conosciuta da poco, ma che parla con anima! Grande bacio Monica, scusa mio Italiano.
    Io vorrei tradure questo tuo poema, se permete! ok? Ale

    ResponderExcluir
  2. As Pessoas Grandes (Traduçao do poema acima por Alessandra F. Froener)



    As pessoas grandes nao sabem que o sao.

    Chegam na vida das outras e as iluminam.

    Tem coragem, ainda quando tremem de medo.

    E vivem a vida sempre profundamente.

    Sao aquelas que dizem e falam so com o coraçao.

    Caem normalmente e quando se levantam sorriem.

    Se perdem e se encontram porque...

    Tem um respeito incomensuravel pela vida.

    Nao se rendem e sao tenazes sem dize-lo.

    Vencem e perdem com a mesma candura.

    Te cuidam e te ajudam.

    As pessoas grandes se veem de longe.

    Estao em harmonia com o mundo que as carrega na palma da mao.

    ResponderExcluir